映画字幕翻訳者の戸田奈津子さん。昭和・平成・令和を「字幕」と「通訳」の“二刀流”で映画界を牽引してきた。しかし86歳となった昨年、「通訳」引退を発表。ちょうど大ヒット映画『トップガン マーヴェリック』日本公開の直前、主演のトム・クルーズ来日のタイミングだったこともあり、大きなニュースとなった。とはいえ、“本業”の「字幕翻訳」はまだまだ現役、今夏公開の『ミッション:インポッシブル/デッドレコニング』の字幕も手掛けている。「後悔はありません。映画が好きだから」という某転職サイトのCMでの言葉通り、生涯を大好きな映画に捧げた女性、その人生が変わった「THE CHANGE」とはーー。7 戸田さんは、1…
- 戦争中は英語は一切禁止!初めて接した生の英語は「Give me chocolate!」
- 転機が訪れたのは中学2年の時。大学は心機一転、津田塾大へ!
- 故・水野晴郎氏に口説かれて初通訳!
- 【画像】超貴重!18歳の戸田奈津子、津田塾大学の受験票