「常日頃から、原曲の言葉の響きに寄せた和訳はできないものか、と考えていたんです」
例として、城田は『レ・ミゼラブル』の名曲『民衆の歌』を挙げた。原曲の「Ｄｏ Ｙｏｕ Ｈｅａｒ Ｐｅｏｐｌｅ Ｓｉｎｇ？」という歌詞は７音。しかし直訳すると「人々が歌っている声が聞こえますか？」となり、とてもじゃないが７音に乗せることはできない。
「わかりやすいからこの曲を挙げただけで、『レミゼ』の和訳を否定しているわけではないことをご理解いただきたいのですが、要するにぼくは常日頃から、原曲の言葉の響きに寄せた和訳はできないものか、と考えていたんです」
そして、『ＰＲＥＴＴＹ ＷＯＭＡＮ Ｔｈｅ Ｍｕｓｉｃａｌ』に出演オファーがあったタイミングでは、日本語訳を担当する人物が決まっていないと聞き、立候補したという。
「自分で手を挙げたものの、そこから英語と日本語の狭間で格闘する日々がはじまりました……」
つづく
しろた・ゆう
１９８５年１２月２６日生まれ、東京都出身。２００３年にミュージカル『美少女戦士セーラームーン』の地場衛／タキシード仮面役で俳優デビューし、『テニスの王子様』（２００５～２００６）、『スウィニー・トッド』（２００７）、『エリザベート』（２０１０・２０１５～２０１６）、『ファントム』（２０１４・２０１９・２０２３）、『キンキーブーツ』（２０２２）など数多くのミュージカルに出演。テレビドラマでは『花ざかりの君たちへ〜イケメン♂パラダイス〜』（フジテレビ系）、『ＲＯＯＫＩＥＳ』（ＴＢＳ系）などで注目を集め、大河ドラマ『天地人』『どうする家康』（ＮＨＫ）、ＮＨＫ連続テレビ小説『純と愛』『カムカムエヴリバディ（語り手）』など多数作品へ出演。現在『推しの殺人』（日本テレビ系）に出演中。
▪︎ヘアメイク：Emiy(エミー)【Three Gateee LLC.】
▪︎スタイリング：黒田領
▪︎衣裳クレジット
ジャケット¥ 500,500、パンツ¥220,000、ネクタイ¥25,300/全てボッテガ・ヴェネタ（ボッテガ・ヴェネタ ジャパン）、その他スタイリスト私物
問い合わせ先：ボッテガ・ヴェネタ ジャパン 0120-60-1966
作品情報
『ＰＲＥＴＴＹ ＷＯＭＡＮ Ｔｈｅ Ｍｕｓｉｃａｌ』
▪︎出演：星風まどか／田村芽実（Wキャスト）、城田優、エリアンナ／石田ニコル（Wキャスト）、ｓｐｉ／福井晶一（Wキャスト）、寺西拓人 他
▪︎脚本：ゲイリー・マーシャル & Ｊ．Ｆ．ロートン
▪︎作詞・作曲：ブライアン・アダムス & ジム・ヴァランス
▪︎演出・振付：ジェリー・ミッチェル
▪︎日本語版上演台本・訳詞：城田優
▪︎公演詳細
東京公演：２０２６年１月２２日（木）〜２月８日（日）東急シアターオーブ
大阪公演：２０２６年３月１日（日）〜３月８日（日）オリックス劇場
▪︎公式サイト https://prettywomanjp.com
