「芝居がうるさくなる」原因とは
――舞台は目の前にお客様がいらっしゃいますが、映像作品の場合は、視聴者の方のことを考えて演じることはありますか？
「僕は舞台も声優のお仕事も、お客様のことは考えていないです。お客様はお金を払って観に来られる。そして自分の想像力を働かせて作品をご覧になっているから、そこに演者側が“ああだ、こうだ”ということはやりません。それをやると芝居がうるさくなるんですよ。人の芝居を見に行って“こいつの芝居うるさいな”って思うような芝居は見たくないじゃないですか」
――役者の自我が前に出てはいけない、と。
「そうです。例えば、日本を代表する俳優のお一人である杉村春子さんは、幕開けはとても小さな声で話すんですって。それは、お客さんに余計な情報を与えないように、お客さんの想像力の中に入っていく、というようなことだと思うんです。 僕もそういうふうにやっているから、お客様が１００人だろうが２０００人だろうが、関係ないんです。
それに、声を届かせるのは音響さんがマイクでやってくれるので、僕はその場で役を生きていればいい。それだけです」
後日、全てのアフレコを終えた市村さんに改めてインタビューする機会を頂いたので感想を聞くと「とにかくヘルムはエネルギーの必要な役でしたので、すべて録り終わった後はヘトヘトでした」と笑顔を見せてくれたとともに、その顔にはヘルムをやり切った達成感に満ち溢れていた。
取材・文／根津香菜子
いちむら・まさちか
１９４９年１月２８日、埼玉県生まれ。俳優・西村晃の付き人を経て、７３年に劇団四季の『イエス・キリスト＝スーパースター』で俳優デビュー。退団後もミュージカル、ストレートプレイ、一人芝居など、さまざまな舞台に意欲的に挑戦する。２００７年春に紫綬褒章、１９年春に旭日小綬章を受章。菊田一夫演劇賞（演劇大賞）、読売演劇大賞（最優秀男優賞）、紀伊国屋演劇賞（個人賞）、森光子の奨励賞、松尾芸能賞（大賞）など受賞多数。近年の主な出演作品に舞台「屋根の上のヴァイオリン弾き」「ミス・サイゴン」「市村座」「生きる」などがある。
『ロード・オブ・ザ・リング／ローハンの戦い』
１２月２７日公開。神山健治監督、アーティ・パパゲオルジョウ、ウィル・マシューズ、ジェフリー・アディス、フィービー・ギッティンズ脚本。原作：Ｊ・Ｒ・Ｒ・トールキン「指輪物語 追補編」。１３４分。日本語吹替版キャスト：市村正親、小芝風花、津田健次郎、中村悠一、本田貴子、坂本真綾、斧アツシ、森川智之、入野自由、山寺宏一、沢田敏子、田谷隼、大塚芳忠、飯泉征貴、村治学、勝部演之。
公式ホームページ https://wwws.warnerbros.co.jp/lotr-movie/
